1
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
Mm-hm. Mm-hm. papar...
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
Uh-ha. Mm-hm.
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,604
Pepper, hoćeš li... Mm-hm.
4
00:00:20,771 --> 00:00:24,358
Papar... Papar! Ne možeš doći.
Ne možemo se udružiti.
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,445
Ne možeš imati oružje,
pogotovo granata suzavac!
6
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
Ne mogu ti reći gdje sam,
ili ono na čemu radim.
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,159
[brbljanje]
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Ne, nema bombe
ublažiti!
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Zar nemaš domaću zadaću?
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
[zatvaranje vrata]
11
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
Bit će to duga noć.
Ne čekaj.
12
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
I nemoj pregledavati moje dosjee!
Ili moje računalo!
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
POTTS: Da!
14
00:01:34,052 --> 00:01:37,806
{\an8}♪ On je čovjek na misiji ♪
15
00:01:40,184 --> 00:01:44,897
{\an8}♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
16
00:01:47,065 --> 00:01:50,152
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
17
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
18
00:01:52,905 --> 00:01:56,408
{\an8}♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
19
00:01:56,575 --> 00:02:02,247
♪ On je Iron Man ♪
20
00:02:03,707 --> 00:02:08,170
♪ Iron Man ♪
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Evo jedne lude misli...
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
Jeste li ikada pokušali spavati?
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
To je nešto što normalni ljudi rade.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Izgubio si me u 'normalnom'.
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
-Još jedno odijelo?!
-Moram nastaviti.
26
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
s čime? Najnovija moda?
27
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
Dodat ćeš zvonarice
ovome?
28
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
Moram biti spreman, Rhodey.
Vidjeli ste s čime se suočavam.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,623
Ne implicirati
da si zao ili tako nešto,
30
00:02:44,790 --> 00:02:47,084
ali nisi dizajnirao
zemljopokretači?
31
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
I nije li Blizzardova tehnika
razvijen u tvrtki tvog oca?
32
00:02:50,712 --> 00:02:53,799
Ali Jednorog i ubojiti svračak...
oni su obični kriminalci.
33
00:02:53,966 --> 00:02:57,678
Odakle im gotovo oružje
napredan kao moj?
34
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
-Skoro?
- Hej, pobijedio sam, zar ne?
35
00:03:00,722 --> 00:03:04,101
Zakasnit ćemo
škola, ti veliki pobjedniče. Opet.
36
00:03:06,645 --> 00:03:08,146
Oh... Pepper je zvala.
37
00:03:08,313 --> 00:03:10,482
Pokušavala te je nazvati
cijelu noć.
38
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
[pod] Imate 47 novih poruka.
39
00:03:14,778 --> 00:03:18,657
Vau... Ono što je strašno je to
vjerojatno samo jedna duga poruka.
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
Što? Nisam ga koristio
za bilo što drugo.
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
-Tony!
-Aah!
42
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Zašto nisi nazvao?
43
00:03:38,093 --> 00:03:40,721
Zar nisi dobio moje poruke?
Jeste li me pregledali?
44
00:03:42,055 --> 00:03:43,182
Oh... Mogu li dobiti piće?
45
00:03:43,348 --> 00:03:47,186
Vau, Pepper. Usporiti.
Koristite manje riječi.
46
00:03:47,352 --> 00:03:52,816
Ovaj... Hmm... Gah...
Zabrinut za svog tatu.
47
00:03:54,026 --> 00:03:57,863
-Je li sve u redu?
-Ne znam. Ponaša se čudno.
48
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
On radi na slučaju,
ali mi neće reći o tome.
49
00:04:00,741 --> 00:04:03,869
Hm... Papar? Zar ne bi trebao nikada
pričati o njegovim slučajevima?
50
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
-Kao, nije li to pravilo FBI-a?
- Više smjernica, po mom mišljenju.
51
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
Nadao sam se da možeš...
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Mislim, ima nešto
moram te pitati...
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,464
-Ovaj... možemo li razgovarati nasamo?
-Oh, hej, ovdje Gene.
54
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
Moram ga uhvatiti. Možemo li razgovarati
kasnije? Hvala, Pepper!
55
00:04:18,800 --> 00:04:20,761
Oh...
56
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
UČITELJICA: ...koja stvara
pojačani snop svjetlosti,
57
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
poznat i kao laser.
58
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
Zapravo, gospodine...
59
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
-Što? Bilo je puno...
-Ššš!
60
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
- Da, ali...
- Stari, šuti!
61
00:04:41,406 --> 00:04:43,951
Ozbiljno, čovječe,
svaki put kad otvoris usta,
62
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
cijeli razred mora učiniti
sulud istraživački zadatak!
63
00:04:47,579 --> 00:04:51,250
Gospodine Stark, jeste li
nešto dodati?
64
00:04:52,584 --> 00:04:54,795
Pa... Ne.
65
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
Oprostite, profesore Klein...
Žao mi je što prekidam.
66
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
Moram razgovarati s gospođicom Potts.
67
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
[mrmljanje]
68
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
-Je li pokušala nekoga uhititi?
-Ignoriram te.
69
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Ah!
70
00:05:28,996 --> 00:05:31,915
KLEIN: Nastava završava
za deset minuta, g. Stark,
71
00:05:32,082 --> 00:05:34,293
osim ako ne želite dodati
do 14 zakašnjelih
72
00:05:34,459 --> 00:05:36,587
i sedam izostanaka
već imate.
73
00:05:36,753 --> 00:05:38,922
Sada, sjednite.
74
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
Ovaj... mogu li na zahod?
75
00:05:53,312 --> 00:05:55,230
Doktor će uskoro doći,
papar.
76
00:05:55,397 --> 00:05:59,067
-Sve će biti u redu.
-Tata?
77
00:06:03,614 --> 00:06:04,573
Tata?
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
Jesi li... Jesi li...
79
00:06:08,577 --> 00:06:10,495
Oprostite, gospođice Potts.
80
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
Ja ovaj... Je li moj tata dobro?
81
00:06:13,665 --> 00:06:16,877
Bio je prilično gadno pretučen,
ali bit će dobro.
82
00:06:17,044 --> 00:06:19,963
On je na lijekovima,
pa će spavati nekoliko dana,
83
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
ali inače
trebao bi se potpuno oporaviti.
84
00:06:23,050 --> 00:06:25,802
-Što se dogodilo?
- Stvarno ne znam.
85
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
Ozljede su neobične,
a FBI ne govori.
86
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
Je li tvoj tata radio sa snagom
linije kojim slučajem?
87
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Oprostite. Odmah se vraćam.
88
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
[uzdah]
89
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Oh! Tata, jesi li dobro?
90
00:06:46,823 --> 00:06:49,743
Što se dogodilo? Što se događa?
91
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
Električni vodovi?
Je li ti netko ovo napravio?
92
00:06:54,748 --> 00:07:00,087
Ma... Gospodine... Gospodine Fix.
93
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Neka mi netko pomogne!
94
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
u redu je Bio je u nesvijesti
budući da je pronađen.
95
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
Ovo je samo način tijela
samog ozdravljenja.
96
00:07:16,270 --> 00:07:17,896
hej
97
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
Papar... žao mi je.
98
00:07:24,152 --> 00:07:26,655
-A... Jeste li...
-Što te briga?
99
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Totalni sam kreten.
100
00:07:33,787 --> 00:07:36,832
Uvijek otpuhujem Pepper off,
nikad je ne shvaćajući ozbiljno.
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
Ne javlja se na mobitel.
Možda je s mamom.
102
00:07:41,420 --> 00:07:43,672
ni sam ne znam
ime njezine majke.
103
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
FBI je čuvao
Pepperin tata.
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Mislite li
netko mu je ovo napravio?
105
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
I ako je tako...
što će Pepper učiniti?
106
00:07:51,513 --> 00:07:54,391
To je Pepper. Ona neće
samo sjedi.
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
A nisam ni ja.
108
00:08:02,191 --> 00:08:03,942
Hajde, tata...
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Pretraživanje FBI baza podataka.
110
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
Gospodin... Popravi...
111
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
RAČUNALO: Traženje u tijeku.
112
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
Netko me još uvijek traži.
113
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
Natjeraj ih da prestanu.
114
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Meta locirana.
Nastavak s raskidom.
115
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Pretražite ostatak kuće!
116
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Gospodine, imamo problem.
117
00:09:31,989 --> 00:09:34,741
Hajde... Hajde! Pokupiti!
118
00:09:37,911 --> 00:09:41,415
Patricia Potts, poznata i kao 'Pepper'.
119
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
To je divno.
Prati njezin mobitel.
120
00:09:49,590 --> 00:09:51,717
Što misliš
Papar ste htjeli prije?
121
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Rekla je da želi
razgovarati sa mnom nasamo.
122
00:09:54,761 --> 00:09:57,347
Vjerojatno je to samo htjela
poslušaj je već jednom.
123
00:09:57,514 --> 00:10:02,060
Čujem da prijatelji to rade -
ne ti, nego prijatelji općenito.
124
00:10:02,227 --> 00:10:03,562
RHODEY: Kamo ideš?
125
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Hakirao sam hitnu pomoć
koja je pokupila Pepperina tatu.
126
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
ja idem
tamo gdje su ga našli.
127
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
Zvučalo je kao da me želi
učiniti nešto.
128
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Oh! Pepper zove.
Trebao bi uzeti ovaj put.
129
00:10:15,282 --> 00:10:17,743
Preusmjeravam poziv
do oklopa.
130
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Pepper, ja sam na tri puta
s Rhodeyjem. Jeste li...
131
00:10:20,454 --> 00:10:23,498
Tony! U gradu!
Trčanje! oružje!
132
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
[obojica] Što?!
133
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
TONY: OK, ovaj put, više riječi.
134
00:10:29,004 --> 00:10:33,258
Tata je istraživao tipa
zvani Mr. Fix – izumitelj!
135
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
On je visokotehnološki trgovac oružjem,
opskrbljujući tipove poput Maggie!
136
00:10:36,678 --> 00:10:39,348
Sve što sam napravio bilo je da sam upisao njegovo ime
u FBI glavno računalo,
137
00:10:39,515 --> 00:10:41,642
a sada imam crne operativce
juri me!
138
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
[vrišti]
139
00:10:44,186 --> 00:10:47,314
Rhodey, izoliram Pepper's
mobitel. vidiš li
140
00:10:48,649 --> 00:10:51,944
Kužim! Vidim je. sta je ovo
Satelitske snimke?
141
00:10:52,110 --> 00:10:55,072
TONY: Zahvalit ću NASA-i kasnije.
Kupi joj vrijeme dok ja ne stignem.
142
00:10:55,239 --> 00:10:56,865
Pepper, to je Rhodey!
143
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Idite 43. ulicom,
zatim kroz uličicu.
144
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
Kombiji tamo ne stanu!
145
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
Pepper, prođi kroz zgradu!
Odvest će vas do 42. ulice!
146
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
[gunđa] Zaključano je!
Hvala puno, Rhodey!
147
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
Oh, ima li slijepe ulice
uličice možeš i mene odvesti?
148
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Možda bih se trebao sakriti
u kombiju negativaca?
149
00:11:35,571 --> 00:11:37,489
Nikada me tamo ne bi uhvatili!
150
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
RHODEY: Obij bravu!
Koristite kreditnu karticu! Udari!
151
00:11:42,077 --> 00:11:43,996
Ovaj... Oh!
152
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
-Papar!
[razbijanje stakla]
153
00:11:49,376 --> 00:11:52,254
Ili razbiti prozor.
Naravno, mogao bi to učiniti.
154
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
Ona se probija
zgradu, zaokružite.
155
00:11:58,093 --> 00:12:02,681
Pametna djevojka. Ili možda malo
Gospođici Potts je potrebna pomoć.
156
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
S kim ona razgovara?
157
00:12:05,559 --> 00:12:08,937
RAČUNALO: Greška. Nesposoban
pratiti primanje signala.
158
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Nepoznati vatrozid na mjestu.
159
00:12:10,856 --> 00:12:14,693
-Problem?
-Nije problem, misterij.
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
S kim god da razgovara
161
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
može imati najnaprednije
mobilni telefon na planeti.
162
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
ja mislim
ovo je netko koga bih trebao upoznati.
163
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Rhodei, mislim da sam ih izgubio.
gah!
164
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
Oh!
165
00:12:53,357 --> 00:12:55,984
Pepper, idi do Rhodeyjeve kuće!
Tamo ćeš biti siguran!
166
00:13:10,916 --> 00:13:14,628
RAČUNALO: Upozorenje. Komunikacije
enkripcija u opasnosti.
167
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
-Što?!
RHODEY: Tony!
168
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
Netko hakira
komunikacijski sustav oružarnice!
169
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
- Je li... Je li to uopće moguće?
TONY: Ugasi!
170
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
PEPPER: Ljudi,
jesi li još tamo?
171
00:13:25,097 --> 00:13:28,809
OK, ako čuješ ovo,
Na putu sam prema Rhodeyevoj kući.
172
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
Ponavljam, na putu sam
kod Rhodeya...
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Isključili su me!
174
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Ovo više nije zabavno.
175
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Tko te može isključiti?
176
00:13:51,290 --> 00:13:53,166
Iron Man...
177
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
Pa, to je zanimljivo.
178
00:14:02,301 --> 00:14:07,890
James Rhodes, zvani Rhodey.
Razrednik gospođice Potts.
179
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
PEPPER: Ako ovo čuješ,
Na putu sam prema Rhodeyevoj kući.
180
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
Ponavljam, na putu sam
u Rhodeyevu kuću.
181
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Vrijeme je za kućnu posjetu.
182
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
[uzdah]
183
00:14:40,464 --> 00:14:45,886
Sad ćeš biti dobro, Pe...
ovaj... gospođo, tko god da ste.
184
00:14:46,053 --> 00:14:48,639
-Hvala, Tony.
-Tony?
185
00:14:48,805 --> 00:14:51,683
Mislim da ste me zbunili
s nekim drugim.
186
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
Opustiti. Znam da si ti.
Nisam glupa.
187
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Moj tata je
profesionalni istražitelj.
188
00:14:57,105 --> 00:14:59,149
i osim toga,
nitko ne može na zahod
189
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
koliko to čini Tony Stark.
190
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
Koliko dugo znaš?
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,285
nisam! Oh, čovječe, ali sada znam!
192
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
Ne mogu vjerovati da si ti Iron Man!
193
00:15:12,496 --> 00:15:14,331
Ne mogu vjerovati da si nasjela na to!
194
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
Pokušao sam te pitati, ali wow!
195
00:15:16,625 --> 00:15:20,587
Ooh... letimo!
Ovo je tako super!
196
00:15:20,754 --> 00:15:23,549
Smrdiš, Pepper.
Odvest ću te do Rhodeyjeve kuće.
197
00:15:23,715 --> 00:15:27,261
Kad ovo završi,
Morat ću ti obrisati sjećanje.
198
00:15:27,427 --> 00:15:28,345
Stvarno?
199
00:15:28,512 --> 00:15:30,556
Ne, ali razmišljam
o tome da te ispustim.
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
Rhodey! to sam ja! živ sam!
znam...
201
00:15:42,401 --> 00:15:44,862
Oh, ne... Rhodey!
202
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
Zdravo, Pepper.
203
00:15:53,996 --> 00:15:56,582
Izgledaš baš kao tvoj tata.
204
00:16:05,716 --> 00:16:08,385
-g. Popraviti?
-Ne sasvim.
205
00:16:08,552 --> 00:16:14,683
Gospodin Fix napravio je moje ruke za mene,
a sada odrađujem svoj dug.
206
00:16:14,850 --> 00:16:19,396
Čudni poslovi, poput šutnje
znatiželjne tinejdžerice.
207
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
[mobitel zvoni]
208
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
PEPPER: Oprosti.
Moram uzeti ovo. Jedna sekunda.
209
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
-Zdravo?
TONY: Papar, patka!
210
00:16:35,954 --> 00:16:38,207
Kako te zovu,
Dječak za bičevanje?
211
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
Whippo? Whip-it-good?
212
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
smiješno.
213
00:16:43,795 --> 00:16:46,381
Popravi misao
možda naleti na tebe jednog dana,
214
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
pa je napravio... mene.
215
00:16:49,343 --> 00:16:52,429
Stvarno? Polaskan sam. Argh!
216
00:16:54,932 --> 00:16:58,393
I usput,
ime je Whiplash.
217
00:17:02,022 --> 00:17:05,984
Ah, dobro,
to je bilo razočaravajuće.
218
00:17:10,531 --> 00:17:12,366
Iron Man!
219
00:17:12,533 --> 00:17:15,118
Možda vas dvoje
može me razveseliti.
220
00:17:15,285 --> 00:17:19,790
Molim vas, učinite zanimljivim...
trči!
221
00:17:20,457 --> 00:17:22,376
Pepper, hajde!
222
00:17:24,086 --> 00:17:26,588
Nisam shvatio
tvoj tata je još bio živ,
223
00:17:26,755 --> 00:17:29,883
inače,
Završio bih posao.
224
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
Zapravo je pronašao gospodina Fixa.
225
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
Impresivno, ali fatalno.
226
00:17:43,689 --> 00:17:45,691
[uzdah]
227
00:17:49,486 --> 00:17:53,866
Iron Man se pojavljuje da te spasi
imao sam dosta sreće, curo.
228
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
Ili znaš tko je on?
229
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
Iako pretpostavljam
sad nije bitno, jer...
230
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
papar! Ići!
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,965
Uh!
232
00:18:10,132 --> 00:18:14,428
Zar ne znaš, mali?
Biti heroj samo ti donosi...
233
00:18:15,929 --> 00:18:19,516
[bleep]
Što? Ja sam usred ovoga!
234
00:18:19,683 --> 00:18:21,351
Djevojka, Whiplash.
235
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
Ona bježi
dok ti gubiš vrijeme.
236
00:18:28,358 --> 00:18:30,277
Molim te... Molim te budi OK!
237
00:18:30,444 --> 00:18:33,822
Molim te probudi se! Molimo pomozite nam!
Probuditi se!
238
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
Oh!
239
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
Stvarno si trebao pobjeći.
240
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
Ništa osobno...
241
00:18:55,677 --> 00:18:57,179
Kako... Tko...
242
00:18:57,346 --> 00:18:59,431
Nemojte se naprezati.
243
00:19:02,226 --> 00:19:04,937
I usput,
ime je Iron Man.
244
00:19:15,364 --> 00:19:17,491
Argh!
245
00:19:21,453 --> 00:19:23,413
OK, sada sam zbunjen.
246
00:19:48,397 --> 00:19:53,735
Borite se koliko želite.
Mogu pržiti Iron Men cijeli dan.
247
00:19:58,156 --> 00:19:59,366
Argh!
248
00:19:59,533 --> 00:20:03,245
RAČUNALO: Protok snage oklopa
u tijeku, stanje kritično.
249
00:20:03,412 --> 00:20:05,664
Argh!
250
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Argh!
251
00:20:11,003 --> 00:20:12,462
Argh!
252
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
Uh! Uf!
253
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
Oh! Urk..
254
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
Whiplash?
255
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
RHODEY: Pepperin tata se probudio.
Bit će on OK.
256
00:20:45,329 --> 00:20:47,206
Policija je dolje,
257
00:20:47,372 --> 00:20:49,333
i oni će je uzeti
vidjeti ga.
258
00:20:49,499 --> 00:20:51,960
Mislite li da g. Fix
će opet doći za njima?
259
00:20:52,127 --> 00:20:55,464
Ne, trag je hladan.
Sada mu više nisu prijetnja.
260
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
Ali Iron Man jest.
261
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
On je stvarno genije, Rhodey,
262
00:20:59,635 --> 00:21:03,514
i vjerojatno smišlja
nova oružja da me obore
263
00:21:03,680 --> 00:21:05,015
osim ako ga ne zaustavim.
264
00:21:05,182 --> 00:21:06,600
PEPPER: Misliš "mi", zar ne?
265
00:21:06,767 --> 00:21:08,727
Ne mogu vjerovati
nisi mi rekao!
266
00:21:08,894 --> 00:21:11,188
Zar mi nisi vjerovao?
Ja sam ludo od povjerenja!
267
00:21:11,355 --> 00:21:13,607
Mogla sam ti pomoći
borba protiv kriminala prije nekoliko tjedana!
268
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
ooh! Trebali bismo se boriti protiv kriminala
upravo sada!
269
00:21:17,611 --> 00:21:19,530
RHODEY: Papar! ššš
270
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
oprosti Ali ozbiljno,
zašto mi nisi rekao?
271
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Pokušao sam ti reći
milijun puta,
272
00:21:24,785 --> 00:21:27,120
ali nećeš prestati govoriti
dovoljno dugo da me pusti.
273
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
Ja... Što... Oh...
274
00:21:31,416 --> 00:21:33,418
ozbiljno?!
275
00:21:38,173 --> 00:21:43,428
{\an8}♪ Iron Man ♪
276
00:21:44,847 --> 00:21:50,727
{\an8}♪ Iron Man ♪
277
00:21:50,894 --> 00:21:56,859
{\an8}♪ On je Iron Man ♪
278
00:21:58,026 --> 00:22:03,490
{\an8}♪ Iron Man ♪
279
00:22:04,658 --> 00:22:08,996
{\an8}♪ Iron Man ♪
280
00:22:09,872 --> 00:22:12,958
Titlovi: TITRAFILM